Top 10 Censuras e Mudanças Icônicas do Anime para o Ocidente
Dragon Ball Z – Sangue e violência
Original: Personagens morriam e havia sangue vermelho realista.
Ocidente: O sangue ficou verde ou foi totalmente removido. Explosões e ataques ganharam flashes de luz para disfarçar mortes.
Curiosidade: Fãs americanos achavam que Goku “curava mágicamente” sem explicação.
Sailor Moon – Relações LGBTQ+
Original: Sailor Uranus e Sailor Neptune são namoradas.
Ocidente (anos 90): Viraram “cousins” para não chocar pais e censores.
Comentário: Hoje isso parece absurdo, mas na época foi considerado necessário.
Pokémon – Álcool e violência
Original: Brock aparecia com cerveja ou sake em algumas cenas.
Ocidente: Bebidas viraram “suco” ou “água” nas dublagens.
Curiosidade: As batalhas de ginásio foram suavizadas para parecerem jogos amigáveis.
Ranma ½ – Nudez e fan service
Original: Muitas cenas de banho e transformação eram explícitas.
Ocidente: Cortes pesados ou cenas reeditadas com ângulos diferentes.
Dica: A versão dublada americana às vezes incluía sons engraçados para “disfarçar” situações adultas.
Elfen Lied – Violência extrema
Original: Extremamente sangrento e chocante.
Ocidente: Alguns episódios foram censurados ou não transmitidos em canais convencionais.
Comentário: Só disponível sem cortes em DVD ou streaming adulto.
Cardcaptor Sakura – Relações homossexuais
Original: Alguns personagens LGBTQ+ aparecem com naturalidade.
Ocidente: Transformações de gênero e romances foram modificados ou ocultados.
Curiosidade: Os fãs mais atentos perceberam diálogos estranhos ou traduções “inventadas”.
Robotech – Fusão de séries
Original: Três animes distintos com histórias próprias.
Ocidente: Editados e unidos em uma narrativa contínua para caber em horários televisivos.
Dica: Essa adaptação criou algo único, mas diferente do original japonês.
Yu-Gi-Oh! – Armas e mortes
Original: Alguns monstros e cartas tinham imagens sangrentas ou armas de fogo.
Ocidente: Imagens alteradas para parecerem mais infantis.
Comentário: O foco mudou do perigo real para “duelos de cartas divertidos”.
One Piece – Álcool e tabaco
Original: Luffy e outros personagens fumavam ou bebiam ocasionalmente.
Ocidente: Substituído por goma de mascar, bebidas “misteriosas” ou refrigerantes.
Neon Genesis Evangelion – Temas psicológicos
Original: Abordava depressão, ansiedade e sexualidade de forma aberta.
Ocidente: Algumas cenas e falas foram suavizadas ou cortadas em transmissões televisivas.
Curiosidade: O “impacto psicológico” foi reduzido, mas a versão original ainda é cultuada.
💡 Dica Bellacosa: Sempre que você encontrar uma versão “diferente” de um anime, procure a versão original japonesa ou lançamentos de streaming. Muitas vezes, é uma experiência completamente diferente!
Sem comentários:
Enviar um comentário