✨ Bem-vindo ao meu espaço! ✨ Este blog é o diário de um otaku apaixonado por animes, tecnologia de mainframe e viagens. Cada entrada é uma mistura única: relatos de viagem com fotos, filmes, links, artigos e desenhos, sempre buscando enriquecer a experiência de quem lê. Sou quase um turista profissional: adoro dormir em uma cama diferente, acordar em um lugar novo e registrar tudo com minha câmera sempre à mão. Entre uma viagem e outra, compartilho também reflexões sobre cultura otaku/animes
 |
| Analisando dump em listagem de código mainframe cobol |
🔍 COBOL Mainframe e o Código Legado: sobreviver, entender e não quebrar produção
#ibm #mainframe #cobol #refatorar #abend #bug #anomalia
 |
| Bellacosa Mainframe e o kanji da correção e da justiça |
Se você já começou a estudar japonês, provavelmente já se deparou com o kanji 正. Mas quando ele se transforma em 正しい (tadashii), o significado ganha vida e se conecta profundamente com a cultura e a linguagem japonesa. Hoje, no El Jefe, vamos explorar tudo sobre esse kanji: o que ele significa, curiosidades, dicas de uso e alguns detalhes interessantes para você impressionar seus amigos com conhecimento linguístico.
Tadashii (正しい) é um adjetivo japonês que significa “correto”, “justo”, “verdadeiro” ou “adequado”. Ele é usado tanto para situações objetivas — como respostas certas em uma prova — quanto para comportamentos éticos ou socialmente aceitos.
Exemplos de uso:
この答えは正しいです。
Kono kotae wa tadashii desu.
Esta resposta está correta.
正しい道を歩む。
Tadashii michi o ayumu.
Seguir o caminho correto / justo.
Origem e forma: O kanji 正 representa originalmente cinco traços que simbolizam contagem ou correção — como quando você risca linhas para contar. É curioso como esse kanji evoluiu de uma ideia de “contagem correta” para “correção” no sentido moral e factual.
Pronúncias diferentes:
On’yomi (leitura chinesa): せい (sei) ou しょう (shō)
Kun’yomi (leitura japonesa): ただしい (tadashii)
Expressões comuns:
正直 (shōjiki) — honesto, sincero
正義 (seigi) — justiça
正月 (shōgatsu) — Ano Novo (literalmente “mês correto”)
Verifique o contexto: “Tadashii” pode se referir a uma resposta correta, uma conduta ética ou até uma atitude adequada para a situação.
Combinação com partículas: É comum aparecer com a partícula です para formalidade: 正しいです (tadashii desu).
Como adjetivo: Lembre-se que tadashii é um adjetivo i-adjective, ou seja, termina em “i” e pode ser conjugado: 正しくない (tadashikunai, não é correto) ou 正しかった (tadashikatta, estava correto).
O conceito de tadashii vai além do que está certo ou errado. Na cultura japonesa, muitas vezes ele está ligado à harmonia social e ao respeito às regras. Ou seja, algo “tadashii” é não só factual, mas também adequado ao contexto social. Isso reflete uma mentalidade de equilíbrio e respeito que é muito valorizada no Japão.
Memorizar o kanji 正 pode ser mais fácil se você pensar nele como uma contagem correta: cada traço marcado é um passo em direção à precisão.
Combine com outros kanjis para formar palavras poderosas:
正解 (seikai) — resposta correta
正体 (shōtai) — verdadeira identidade
正当 (seitō) — legítimo, justo
Tadashii (正しい) não é apenas “correto” no sentido literal, mas um reflexo da busca japonesa por precisão, justiça e adequação social. Aprender esse kanji vai muito além da tradução: é entender uma pequena parte do pensamento japonês, e isso enriquece qualquer estudo de língua ou cultura.
Se você quiser dominar kanjis importantes, comece pelo 正 — ele é simples, versátil e cheio de significado!
